«De vegades, parlem de tot això [amb el
meu pare] i jo li dic:
- La vostra lluita fou contra els
carques i la gent de dreta…
- És clar –em respon- Són els qui tenen
la terra. Però tinc la impressió que, si la lluita s’hagués entaulat contra la
gent d’esquerra, la situació hauria estat igual.
- Vols dir?
- Naturalment. Pensa que el que
s’assembla més a un home d’esquerra, en aquest país, es un home de dreta. Són
iguals, intercanviables, han mamat la mateixa llet. Però, és que podria esser
diferent? No en dubtis: aquesta divisió és inservible.
- Però que potser hi ha alguna altra
divisió?
- Crec que sí. Al meu entendre hi ha
una divisió molt més profunda i exacta que aquesta. La que s’estableix entre
persones intel·ligents i purs idiotes, entre bones persones i malparits.
- Si les coses són així –li dic després
d’una pausa-, tu què m’aconselles?
- Jo no aconsello res!
- Però és possible que no m’aconsellis
res?
- Jo no aconsello res!
-
M’aconselles l’astúcia o la bona fe?
El meu pare queda parat una estona. Em
mira fixament. Després mira a terra. En diu, finalment, amb una concentració
intensa a la veu:
- No ho diguis a ningú: t’aconsello
l’astúcia i no en palem més…. »
----------------------------------
«A veces, hablamos de todo esto [con mi padre] y yo le digo:
-Vuestra lucha fue contra los carcas y la gente de derecha...
- Está claro -me responde- Son quienes tienen la tierra. Pero tengo la impresión de que, si la lucha se hubiera entablado contra la gente de izquierda, la situación habría sido igual.
- ¿Quieres decir?
- Naturalmente. Piensa que lo que se asemeja más a un hombre de izquierdas, en este país, es un hombre de derechas. Son iguales, intercambiables, han mamado la misma leche ¿Pero es que podría ser diferente? No lo dudes: esta división es inservible.
- ¿Pero es que quizás hay alguna otra división?
- Creo que sí. En mi opinión hay una división mucho más profunda y exacta que esta. La que se establece entre personas inteligente y puros idiotas, entre buenas personas y malnacidos.
- Si las cosas son así -le digo después de una pausa-, tú ¿qué me aconsejas?
- ¡Yo no aconsejo nada!
- Pero ¿es posible que no me aconsejes nada?
- ¡Yo no aconsejo nada!
- ¿Me aconsejas la astucia o la buena fe?
Mi padre aguarda un momento. Me mira fijamente. Después mira al suelo. Dice, finalmente, con una concentración intensa en la voz:
- No lo digas a nadie: te aconsejo la astucia y no hablemos más...»
----------------------------------
«A veces, hablamos de todo esto [con mi padre] y yo le digo:
-Vuestra lucha fue contra los carcas y la gente de derecha...
- Está claro -me responde- Son quienes tienen la tierra. Pero tengo la impresión de que, si la lucha se hubiera entablado contra la gente de izquierda, la situación habría sido igual.
- ¿Quieres decir?
- Naturalmente. Piensa que lo que se asemeja más a un hombre de izquierdas, en este país, es un hombre de derechas. Son iguales, intercambiables, han mamado la misma leche ¿Pero es que podría ser diferente? No lo dudes: esta división es inservible.
- ¿Pero es que quizás hay alguna otra división?
- Creo que sí. En mi opinión hay una división mucho más profunda y exacta que esta. La que se establece entre personas inteligente y puros idiotas, entre buenas personas y malnacidos.
- Si las cosas son así -le digo después de una pausa-, tú ¿qué me aconsejas?
- ¡Yo no aconsejo nada!
- Pero ¿es posible que no me aconsejes nada?
- ¡Yo no aconsejo nada!
- ¿Me aconsejas la astucia o la buena fe?
Mi padre aguarda un momento. Me mira fijamente. Después mira al suelo. Dice, finalmente, con una concentración intensa en la voz:
- No lo digas a nadie: te aconsejo la astucia y no hablemos más...»
El quadern gris
Josep Pla
1918
